Words by Anatole Claudin
The Workshop of Pierre César and Jean Stoll (1474–1479)
An historical investigation into the early Paris printing workshop of Pierre César and Jean Stoll (the second Paris printing workshop), its Roman types, rival presses, counterfeit editions, and the material evidence used to distinguish their work.
An historical investigation into the early Paris printing workshop of Pierre César and Jean Stoll (the second Paris printing workshop), its Roman types, rival presses, counterfeit editions, and the material evidence used to distinguish their work.

Shortly after the first printers had left the Sorbonne, a second printing workshop opened in Paris. Its founders were Pierre César, better known as Caesaris[1], and Jean Stoll. Both had formerly worked for the pioneering printers of the Sorbonne, who had trained them in their craft, as Chevillier tells us.
Pierre César was a master of the liberal arts (arium liberalium magister). In several books he printed, he is also described as a skilled typographic craftsman (industrosus, ingeniosus opifex, artis typographica peritissimus auctor).
Pierre César’s name first appears at the end of a Latin manual on the duties of parish priests, the Manipulus Curatorum by Guy de Montrocher. This was the same work his former employers had just printed to inaugurate the new presses of their Soleil d’Or workshop on rue Saint-Jacques, after leaving their original premises at the Sorbonne.
This edition of the Manipulus Curatorum, a small folio set in two columns, is dated 22 March 1473 (1474 in the modern calendar):

The end of the book states that the Manipulus was completed in Paris by the honourable Pierre César, master of arts and industrious practitioner of the typographic craft (qui completus est Parisius per venerabilem Petrum Cesaris in artibus magistrum ac hujus artis industriosum opificem). Stoll’s name does not appear here, but it is found in another volume of the same format.
Pierre César alone is named in this colophon to the Manipulus Curatorum:

The Speculum vitæ humanæ by Roderic de Zamora ends with these elegiac couplets, of the kind the printers of the Soleil d’Or placed at the end of their editions:
Hos lege divinos lector studiose libellos
Unde trahes vire commoda multa tue.
Hoc speculum clarum manibus gestare memento
Que vua sit vita noscere, quisquis amas.
Nam tibi distinctum punctis virisque (sic) relecrum
Viris perfinxit regia Parisius.
Presserunt Perrus Cesaris simul atque Johannes
Stol quibus quod habet omne rerulir eis.
Studious reader, read these divine books, from which you will derive many benefits throughout your life.
Remember to hold this brilliant mirror in your hands, whoever you may be, if you wish to understand your condition in life.
For you, it has been divided point by point and reviewed by learned men [2].
It was fashioned in the royal city of Paris.
Pierre César and Jean Stoll printed it, bringing all the resources of their craft to bear.
The printing bears no date, but its type is much newer than that of the Manipulus Curatorum, whose sorts already appear worn. This can be seen by comparing the facsimiles reproduced as illustrations 1 and 2 in this article with the final page below of Roderic de Zamora’s Speculum vita humana, which bears the names of César and Stoll as partners:

In all probability, César and Stoll established their workshop before 1474, perhaps several months earlier, in the preceding year.
Other volumes are known to have been printed with the same new type as the Speculum. Among them, a short work by Francesco Florio, De amore Camilli et Emiliæ, contains a subscription dated Tours, 1467. Several bibliographers mistook this for the actual date of printing and declared it the first book printed in France. The date is in fact that of the manuscript’s completion: it was finished at Tours (Liber expletus est Turonis) and brought forth (editus) in the house of Master Guillaume Larchevêque[3], a native of Tours (in domo domini Guillermi Archiepiscopi, Turonensis), on the day before the Kalends of January (pridie kalendas januarii), in the year of Our Lord 1467 (anno Domini M.CCCC. LXVII).
Auguste Bernard demonstrated conclusively, as Foncemagne, de Boze, Mercier de Saint-Léger and others had done before him, that edirus did not then carry the meaning it acquired later. The formula simply meant that the work, sent to Guillaume Tardif, had come from the pen of its author, his friend. César and Stoll’s edition is followed by a short work adapted from a tale by Boccaccio: Libellus de duobus amantibus per Leonardum Aretini in latinum ex Boccacio transfiguratus. Its first page appears on the verso of the leaf containing the end of the first work. The two texts belong to a single printing, since they share a leaf; the second ends with Finit feliciter. Had expletus, editus meant “printed”, the words would not have been placed at the end of only one of the works, but at the end of both, bound together in a single volume. This edition therefore cannot have been printed in 1467. It was produced in Paris by César and Stoll, not in Tours, as Dr Giraudet maintained when he wrongly sought to attribute to Nicolas Jenson the first book printed in France. To enable our readers to judge the matter for themselves[4], we reproduce below facsimiles of the first page and the end of Florio’s work[5]. They can thus compare its type with that of the signed César and Stoll editions reproduced above and with the Casus longi shown opposite (below), which came from the same workshop.
Three or four other fifteenth-century editions of Florio’s book are known, all later. According to Madden, one of them bears the printed date 1477[6].
All the editions reproduce the same subscription, Explerus est Turonis, with the date 1467.
Here is a facsimile of an edition of Florio’s De amore Camilli et Emilie, printed with César and Stoll’s type:

These impressions, executed with different typefaces, cannot be assumed to have come from the same workshop. Here is a facsimile of one such edition, showing that the manuscript was copied without alteration:

Most books produced by the second Parisian press are undated and omit the printers’ names, making it very difficult to establish the order in which they appeared.
César and Stoll subsequently printed the Casus longi[7] super quinque libros Decre-Domino Bernardo compilati. Its first page is reproduced here:

Our printers are again identified as partners at the end of the edition. The Casus longi, a folio in two columns of 35 lines per page, is dated 13 June 1475. Here is the page containing the colophon:

In 1477 César alone is named in a quarto edition of Cicero’s Rhetorica ad Herennium. At the end of an undated Latin edition of the Dialogues of Saint Gregory, César’s name again appears without that of his collaborator Stoll. In short, Pierre César, whose name occurs more frequently than Jean Stoll’s, brought the latter into the workshop as a collaborator or partner on several occasions, but nevertheless remained its proprietor, following Gering’s example. He lived on rue Saint-Jacques, where this master printer could still be found practising his trade in September 1478 (artis memorate magistrum... facile poteras Parisius vacantem in vico Sancti Jacobi invenire), as we learn from the end of an edition of Charles Manneken’s (Carolus Virulus) Epistolares formula.

After that date, no printing is known under either César’s or Stoll’s name. It is quite possible that César continued working alone, printing other undated books without naming himself. The bibliographers Panzer and Hain attribute to him an edition of the Pragmatica sanctio dated 1484. We examined this book at the Bibliothèque nationale and established that it should instead be credited to the Soufflet Vert workshop. Pierre César was certainly still alive at that time. On 18 October 1487, he took a lifetime lease, at an annual rent of 12 livres parisis, on “a house, small courtyard and little garden behind ... in the great rue Sainct Jacques ... bearing the sign of the Chevalier au Cygne [Knight of the Swan][8], adjoining on one side the Hôtel du Gril and on the other the Hôtel du Treteau.” [Original: « une maison, courcelle et petit jardin derrière... en la grant rue Sainct Jacques... où pend pour enseigne le Chevalier au Cygne[8]. tenant d'une part à l'ostel du Gril, d'autre part à l'ostel du Treteau ».] This Sorbonne property stood behind the college’s librairie, or library. It was two houses beyond the Soleil d’Or, then occupied by Gering and his partners, going down towards Saint-Benoît, almost opposite the Collège de Cambrai, on the site of the present-day Collège de France[9]. Since the deed states that the tenant was already occupying and living in the house, we may take it as certain that Pierre César had his workshop there, immediately beside his former employers. The deed also refers to money for repairs that he “has already spent and employed previously” [« a jà mis et emploié ci-devant »], and the new lease merely continued an earlier one. César lived for another twenty years or so, until 1509, as the Sorbonne procurators’ registers attest. He appears to have stopped printing around the time he obtained the lifetime lease on his house. In the preamble to the deed he is called “the honourable Master Pierre César, master of arts” [« honorable homme maistre Pierre César, maistre ès arts »], without any other qualification.
According to the bibliographer van Praet, César and Stoll stopped printing as early as 26 March 1476. As we have seen, Pierre César continued to work alone for another two years, if not longer.
On the basis of this inaccurate claim, van Praet constructed an entirely mistaken theory that led him to confuse the products of two quite distinct workshops: César and Stoll’s, and the Souffle Vert (Viridis follis), likewise established on rue Saint-Jacques but farther up, near the Jacobin convent.

Van Praet sincerely believed that the Soufflet Vert types were “absolutely similar to those consistently used” [« absolument semblables à ceux dont se servirent constamment »] by César and Stoll. He therefore concluded that their equipment had passed to the new workshop, which continued their work, especially since the dates seemed to agree. At first glance the confusion was understandable, given the striking resemblance between types copied from one another. Nevertheless, they exhibit differences that we shall now describe.

César and Stoll’s type is roman, like the Sorbonne’s, but its face is much smaller and more compact. Some capitals have a particularly distinctive flourished form. The letter T is characteristic: it is often confused with I, although close inspection reveals a cross-stroke above the T that is absent from the top of the I. The overly broad foot of the T, however, prevents the letters from being distinguished at first sight. The compositors themselves overlooked this and, to avoid a confusion that occurred too often, a new I was eventually cast, resembling the one used at the Soufflet Vert. The introduction of this new I provides a useful means of distinguishing César and Stoll’s earlier impressions from their later ones.
To support this demonstration, we reproduce a facsimile of the last page of J. de Lignano’s treatise De Pluralitate beneficiorum:

We deliberately chose this specimen rather than one from an earlier impression because it shows typographic signs added to the equipment that were not previously present.
This impression is undated, but since it bears Pierre César’s name alone and the type appears more worn than in the Speculum vita humana, the Casus longi and Florio, it should be classified among the workshop’s later products.
Comparing the capitals used in the two workshops, we find that A, B, C, D and E at the Soufflet Vert have the same shapes as César and Stoll’s, differing only in the spacing between their strokes.
The A has a stroke above it, as in the original model, but its legs are set farther apart in the Soufflet Vert type. The Soufflet Vert C is more open and taller than César and Stoll’s; it is more oval. César and Stoll’s F has a loop ending in a flourish. Their capital G is roman, whereas at the Soufflet Vert it takes the distinctive, contorted form of the lettres tourneures[10] found in manuscripts. Apart from the spacing between the uprights, the H, with a crossbar shaped like a 2, is identical in both workshops. César and Stoll subsequently copied the Soufflet Vert I, as explained above. K is absent, as in most fifteenth-century alphabets.
L, M, N, O, P and Q show only very slight differences between the two workshops. Small strokes in the middle of L, above the upper uprights of M and in the middle of N, visible in César and Stoll’s type, are omitted at the Soufflet Vert. M, N, P and Q are more widely spaced in César and Stoll’s type, whereas O is slightly wider at the Soufflet Vert. César and Stoll’s R is somewhat fuller at the top and has a small inward-turning tail at the bottom, absent from the Soufflet Vert type. Their S has a fairly pronounced thick stroke that is not found in the other workshop. T is normal at the Soufflet Vert and quite unlike César and Stoll’s flourished form. Neither workshop has capital X, Y or Z. These letters were rarely used; as with K, the ordinary lowercase sort was used in the exceptional words requiring a capital.
The lowercase z was entirely absent from César and Stoll’s earliest impressions. We have seen volumes from their workshop in which this letter was added by hand rather than printed. This is another feature by which their earliest impressions can be recognised.
Turning now to lowercase letters, we find differences almost imperceptible at first sight, but nonetheless fairly pronounced in certain Soufflet Vert forms. The workshop’s equipment includes three semi-Gothic types mixed with the roman. The reversed-back d, resembling a Greek d, is used more often than the upright-back roman d. A Gothic g appears alongside a roman g; an h with a descender is found alongside one without, the latter exactly matching César and Stoll’s form.
These forms were introduced into the Soufflet Vert equipment only at a certain stage and do not appear in its earliest impressions, which we shall discuss in the next chapter. No comparable mixture of Gothic and roman types occurs in books printed by César and Stoll.
Ligatures, abbreviation marks and special signs are more numerous in Pierre César’s type than at the Soufflet Vert. By reducing the range of special signs liable to cause confusion and slow down composition, the latter workshop seems to have benefited from earlier experience. Only punctuation was expanded, with a double hyphen marking words divided at line endings, a sign absent from César and Stoll’s type.
Van Praet cites an edition of the Latin text of Valerius Maximus printed in the Soufflet Vert types; on this occasion he is less categorical than before.
The end of the Valerius Maximus states that the book was successfully printed in the most noble city of Paris in the year 1475[11]. The existence of the Soufflet Vert workshop is therefore attested from 1475, not merely from 1477.
“This edition,” says van Praet, “was executed with the types used in 1477, 1478 and 1479 by the Paris printer who lived on rue Saint-Jacques, near the Jacobins, under the sign of the Soufflet Vert. They are in the manner of Cesaris and Stoll [12].” [« Cette édition, dit van Praet, est exécutée avec les caractères dont s'est servi, en 1477, 1478 et 1479, l'imprimeur de Paris qui demeurait rue Saint-Jacques, près des Jacobins, et qui avait pour enseigne le Soufflet Vert. Ils sont dans le genre de Cesaris et Stoll [12]. »] He was closer to the truth here.
Van Praet’s erroneous classification, followed without exception by bibliographers ever since, created and perpetuated what we might call a bibliographical heresy.
After the foregoing discussion, there is no need to dwell further on van Praet’s arguments. We believe we have sufficiently clarified the question and disentangled the truth. The Soufflet Vert was simply a workshop founded shortly after César and Stoll’s, operating alongside it. Here we reproduce a facsimile of the end of the table of this Valerius Maximus, with its colophon, to complete our demonstration. The reader may compare this Soufflet Vert specimen with the César and Stoll example reproduced above.

Now that the matter has been settled and the distinction between the products of the two workshops firmly established, so that they need no longer be confused as before, let us return to Pierre César. The impressions he produced, either alone or in partnership with Jean Stoll, are fewer than those of the Soufflet Vert and must have been printed in small runs, since they are infinitely rarer than Gering’s.
We do not intend to enumerate them here. Such work belongs rather to the realm of descriptive bibliography and falls outside our purpose. The books from this workshop contain no illustrations, and the specimens already reproduced are sufficient to characterise them.
Did César and Stoll, while regularly using the round types familiar to us, ever employ a Gothic typeface?
We have seen a small quarto edition of Gaguin’s treatise on versification, De Arte merificandi, printed in Gothic type. Among its preliminary pieces are verses addressed by the author to the printers, praising their skill. Here is the text:
IN LAUDEM PETRI CESARIS ARTIUM LIBERALIUM MAGISTRI
ET JOHANNIS STOL IMPRESSORIE ARTIS PERITISSIMORUM AUTORUM
ROBERTI GAGUINI EPYGRAMMA.
Hos quotiens sumes lector venerande libellos
Artificium [13] totiens semper amabis opus.
Quod cita vix poterat perscribere dextra quotannis
Mense dar ars : nec inest surdida [14] menda libro.
Pluris erat nuper calamo ruganda papirus
Quam modo pregrandis veniat ipse codex.
Hoc tulit inventum folix Germania terris
Artis et ingenii nobile scema sui.
EPIGRAM BY ROBERT GAGUIN IN PRAISE OF PIERRE CÉSAR, MASTER OF THE LIBERAL ARTS, AND JEAN STOLL, MOST SKILLED PRACTITIONERS OF THE ART OF PRINTING.
Whenever, honoured reader, you take these books into your hands, you will never cease to admire the work of skilled craftsmen.
What a swift hand could scarcely write in an entire year, the art now accomplishes in a month, and the volume contains no gross errors.
Forming written characters on paper with a pen was once more difficult than producing a large volume today [15].
It is fortunate Germany that brought this invention into the world, a noble expression of its art and ingenuity.
The presence of verses honouring the printers might suggest that this edition came from their presses and that, like Gering and his partners, they had adopted a Gothic typeface to replace their roman. Gaguin’s work is preceded by a verse epistle to the Count of Maine[16] and bears no date.
There is, however, an edition of Gaguin’s treatise on versification printed in roman type that genuinely came from our printers’ presses. The Gothic edition, of which we reproduce two facsimiles below, would be a copy or counterfeit issued several years later, reproducing the same preliminary pieces but introducing errors.
In the poem addressed to the printers, autuorum appears instead of autorum, artificium instead of artificum, and surdida instead of sordida. Elsewhere one finds Gagnini for Gaguini, an n in place of a u in peritissimorum, and a u instead of an n in quotannis. In the heading to the epistle of Louis, Bishop of Saintes, trinitatis is incorrectly printed trinitatatis.
César and Stoll’s edition has a somewhat different typographic arrangement. It begins on the verso of the first leaf, whose recto is blank, with the author’s verses presenting his book to the Count of Maine. Opposite is the beginning of a letter to Robert Gaguin, his former teacher and tutor, from Simon Rocamadour, secretary to Louis de Rochechouart, Bishop of Saintes. Here are facsimiles of these pages:
In the counterfeit, the Bishop of Saintes’s verses appear at the beginning; in the original they are on the verso of the third leaf, followed by verses by his secretary. Robert Gaguin’s poem honouring his printers is on the recto of the fourth leaf. Below we reproduce facsimiles of these two facing pages from the original edition.
César and Stoll’s Ars metrificandi has 23 lines per page, like the quarto impressions produced at the Sorbonne.
The counterfeit has 30 lines per page and only 40 leaves, whereas the original edition is described here as having 56 lines [sic; the source may mean leaves]. Its last page is reproduced here:
The book must first have appeared around 1474 or 1475, before the introduction of the new capital I into César and Stoll’s equipment (see above). Here is the alphabet of the first fount, which may be compared with that of the workshop’s later impressions:
The counterfeit appeared much later. It is printed with types identical to those of an educational booklet entitled Augustini Dati Senensis isagogicus libellus in eloquentie precepta, whose colophon states that it was printed in Paris per magistrum Simonem Doliatoris de Prusia. The initial of Doliatoris is represented by a roman D mixed with other Gothic letters.
The name Doliatoris, from Latin dolium, “barrel”, can be rendered in French as Tonnelier or Le Tonnelier; but since this master is said to have come from Prussia (de Prusia), his German name would correspond to Böttiger or Boetticher, derived from Bottich. A printer named Gregorius Böttiger or Boettiger, perhaps a relative, worked in Leipzig from 1492 to 1495.
The last book signed by César was, as noted, Virulus’s Epistolares formula, dated September 1479. The author, Manneken, whose Flemish name means “little man”, or virulus in Latin, taught at the Lys grammar school in Louvain. His book was first printed in Louvain in April 1476 by Jean Veldener, a printer enrolled at the university. It ended with a curious colophon in which Veldener extolled his skill in great detail. He supplied his address so that readers could purchase the book, which he claimed to have printed himself between 1 and 30 April; he could have been seen at work throughout that month, he said. This unusual advertisement was copied word for word towards the end of the same year by another Louvain printer, Jean de Westphalie, who substituted his own name for Veldener’s, changed the address, and replaced April with December.
Pierre César did likewise. He issued an edition of Manneken’s book, reproduced the wording of Veldener’s first edition exactly, inserted his own name, replaced the original address with his on rue Saint-Jacques, and added the date September 1478.
The original text of the printer’s address in Manneken’s Epistolares formule can be read in the following facsimiles:
Here is a translation of this interesting document:
Greetings, dear friend. If you should happen to wish to know which master printer produced this volume through his art, know that this skilled craftsman is called Master Pierre César. His sure hand knows how expertly to engrave, cut, cast and manufacture the types used in printing, including how to make figures and reproduce images. He knows every secret of his craft.
With the assistance of faithful, energetic and skilful companions, he gives the pages he prints a pleasing brilliance, composing and arranging them together appropriately after correcting their errors. The various parts combine and merge into a whole whose organisation and splendid appearance bring out its regularity. At a glance, as in a painting, one can appreciate the harmony and perfect clarity that enhance its beauty. The appearance of this book shows this sufficiently. It has been multiplied into a great many copies, with letters properly set in place, without the aid of a pen. The master of this art named above began it on the first of September 1478 and completed it on the last day of that month. Had you wished to see him during that September, you could easily have found him in Paris, occupied with this printing work on rue Saint-Jacques. I wanted to tell you this so that you would not remain ignorant of the matter if you happened to lack the necessary information. Where his art is, there is his home, as Ovid says. There he lives by his trade, content with his lot. His star is so favourable, and fortune so kind, that I cannot believe he would wish to leave, or even contemplate doing so. I will add that you will recognise the truth of what I have said, as you can verify for yourself. Farewell.
Manneken’s volume is printed in 12-point Gothic type. Here is a specimen of its first page:
This, too, is a counterfeit. The types are from Lyon. The letters, which we checked one by one, are exactly those Guillaume Balsarin used to print the text of the Decreta Basiliensia and Bituricensia, dated Lyon 1488 and bearing his printer’s mark. There must certainly have been an edition of Manneken’s work printed by Pierre César, now lost and known from no surviving copy, which was reproduced word for word with no change except the typeface. The only known copy of the Lyon counterfeit is held at the Bibliothèque de la ville de Lyon. The paper’s watermarks, showing a cogwheel characteristic of Lyon manufacture, had caught our attention and raised doubts about its supposed Parisian origin. These doubts became certainty when we were able positively to identify the type and discover the true printer.
A further critical observation confirms our argument. The counterfeiter, close to Italy, believed that Manneken taught at the University of Bologna, and printed studii Bononiensis instead of Lovaniensis on the first page. A few lines later, Bovanie appears instead of Lovanie.
When was this Lyon copy of the Paris edition made? It is difficult to establish with certainty. We have every reason to believe it was printed no earlier than three or four years later. We know of no books dated and signed by Balsarin before 1487, although he was recorded on Lyon’s tax rolls from 1485, and M. Natalis Rondot states that the printer was certainly in that city in 1482[17].
The Epistolares formula, whose type looks entirely new, was very probably among Balsarin’s earliest impressions.
It remains to give some information about the two printers themselves.
Chevillier says that César, whom he calls Cæsaris, was German, as was Stoll. We have retained the French name Pierre César, given in a public document, the lease of 1487. His true German name would be Kaiser. It is generally believed that he was called Keysere and belonged to the family of Arnaud de Keysere (Arnoldus Cesaris), a fifteenth-century printer in Oudenaarde and Ghent. At that time the generic designation “German” was applied not only to inhabitants of Germany proper but also to peoples on either side of the Rhine who had belonged to ancient Germania. Thus printers from Holland, such as Martin of Amsterdam and Pierre of Haarlem, called themselves Germans in their colophons. Mathias of Antwerp, a printer in Mondovì in 1472–1473, precisely the period that concerns us, says he was born in Antwerp, a German city:
Quem genuit Germana Antuerpia potens
Mathia Antonius virtute insignis et arte.
As P.-C. van der Meersch observes, it is hardly surprising that Chevillier translated Allemanus, which he may have encountered in the Sorbonne archives, as “German”, even though de Keysere was from Belgium[18].
Besides the printer Arnaud de Keysere, active in Oudenaarde in 1480 and Ghent in 1483, a Pierre de Keysere is known who worked simultaneously as a notary, bookbinder, bookseller and printer in Ghent from 1511 to 1547.
In 1511 Jacques Biermant of Bruges printed in Paris, in the very house where Pierre César had kept his presses (in prelo Cesareo), a quarto edition of Grapaldus’s De partibus adium. In 1512–1513 the same press was run by a native of Ghent, Robert de Keysere, as shown by the heading of a dedication addressed to him (Roberto Casari Gandavo) in an edition of Valerius Flaccus’s Argonautica, ending with the subscription Impressum in Parrhisiorum Lutecia, communibus Jodoci Badi Ascensii et Johannis Parvi expensis in PRELO CESAREO. The fact that Pierre César’s house was leased after his death, preferentially to Flemings, one from Bruges and one from Ghent, who perpetuated the second Parisian printer’s name by calling their establishment the “Caesarian Press” (Prelum Casareum), has suggested that César was their compatriot. The Valerius Flaccus produced at the Caesarian Press was printed at the expense of Josse Bade of Assche, another Fleming. Bade’s printer’s mark, depicting a press and the interior of a printing workshop (Prelum Ascensianum), was adopted by Pierre de Keysere, the Ghent notary-printer, who copied its design exactly, replacing it with his monogram and name and likewise adopting the designation “Caesarian Press”, as in Paris. This same Pierre de Keysere printed French books in Ghent in which he translated his Flemish name Pieter de Kysere as Pierre César, just like the Paris printer.
These are the arguments advanced in support of Pierre César’s Flemish nationality by distinguished bibliographers including Aug. Voisin, P.-C. van der Meersch, Auguste Bernard and, most recently, F. van der Haeghen, author of the Bibliographie gantoise and Bibliotheca Belgica. From these parallels, which in our view are mere coincidences, they drew conclusions now generally accepted. Instead of relying on inference alone, we shall present a series of previously unpublished documents vindicating Chevillier and allowing us to establish the truth on the basis of evidence.
Pierre César was indeed German. He was born in Schwebus, now a small town in the province of Brandenburg, on the Silesian border, in the diocese of Posen (de Swebissen in Silesia dyocesis Posnaniensis). His name César (Cesaris) was merely a nickname or sobriquet. In 1479 he is described as discretus vir magister PETRUS WAGENER dictus CESARIS in the third register (fol. 77r°) of the receivers of the German Nation. Pierre Wagener, or Wagner, called César or Cesaris, had obtained his licence at the University of Paris[19]. Elected several times as procurator and receiver of the students of his nation, he was a respected man, accorded the title venerabilis vir in contemporary documents[20]. Chevillier tells us he was one of the university’s sworn booksellers[21]. He was a master of arts, as he himself states at the end of several editions. In 1494 he was head or administrator of the great house or college of the Germans in Paris (magister magne domus Alemanorum)[22].
César enjoyed a certain prosperity, probably acquired through printing. We find him lending money to the corporation of which he was one of the leaders[23].
We have traced him through 1505 in the registers of the receivers of the German Nation. Chevillier, who consulted the Sorbonne procurators’ registers, still extant in his day, says that in 1509 César occupied the house on rue Saint-Jacques that the Sorbonne had leased to him for life. He must have died shortly afterwards, probably in 1510, at a fairly advanced age.
In 1511 Jacques Biermant of Bruges established himself as a printer in Pierre César’s former workshop. Robert de Keysere of Ghent succeeded him in 1512–1513. Both gave the former César printing house (Prelum Cesareum) as their address. The house leased to Georges Hopyl on 20 December 1526 still bore “on the wall the sign of the Chevalier au Cigne, which belonged to the late Master Pierre Cesaris” [« pour enseigne contre le mur le Chevalier au Cigne, qui fut feu maistre Pierre Cesaris »], as the lease records[24]. The house also bore the sign of the Image Saincte Barbe, as mentioned in the Sorbonne cartulary[25].
Here we reproduce in facsimile two autograph signatures of Pierre Wagener, called Cesaris or César, preserved in the university archives.
Pierre César maintained relations with the Minims of Nigeon-lez-Paris, now Passy. He presented them with a copy of Vincent de Beauvais’s Speculum Morale, printed in Cologne in two folio volumes. This work, donated to the congregation by the Paris printer, is now in the municipal library of Versailles. At the beginning of the first volume is a contemporary handwritten note recording the gift: Petrus Cesaris me dedit. It is followed by a request for the monks’ prayers in gratitude: Oretis pro benefactoribus.
Stoll, César’s associate, was German, as Chevillier wrote, but his precise birthplace cannot be established. A Joh. Stol of Fredeburgk is entered in the register of students at the University of Erfurt in 1471, at Michaelmas. In the matriculation register of the University of Basel (fol. 29v°), as the last name at the foot of the page, we found a Dominus Johannes Stol alias Sumler de Erczingen, with the note Dedit totum. This student is twenty-eighth in the examination list of 1465, under the rectorship of Nicolas Betzlin of Bar. We believe the Basel student, rather than the Erfurt student, may have been our printer. If he was still attending the University of Erfurt in 1471, he would not have had enough time to complete his apprenticeship in Paris before setting up there.
There is a trace of a volume that belonged to him and that he apparently donated to a religious congregation: a breviary, Breviarium secundum consuetudinem Romana Curia, printed in Venice in 1474 by the French printer Jacques Le Rouge. At the end was the note Iste liber pertinet Johanni Stol impressori qui deposuit illum apud nos in caritate. Since the motto of the Minim order was Charitas, we believe Stoll deposited the book in the same convent to which his associate César had made a similar gift.
On the vellum flyleaf of this breviary, Stoll placed his autograph signature and monogram. The volume belonged to the library of Dr Kloss of Frankfurt, dispersed at auction in London in 1835, where it appeared as no. 1367 in the catalogue of this remarkable incunable collection. Its present whereabouts are unknown.
Source: Histoire de l’imprimerie en France, Chapter V, « L’imprimerie à Paris », pp. 119–150.
Source: Histoire de l’imprimerie en France, Chapter V, « L’imprimerie à Paris », pp. 119–150.
1. Caesaris, in the genitive, means “son of Caesar”, following the contemporary practice of Latinising family names. Our printer’s actual name is rendered in French as Pierre César, not Caesaris, as bibliographers call him. This is, moreover, the name given to him in a contemporary document, the lease of his house, a copy of which we reproduce below.
2. At the end of the Duns Scotus edition printed by Friburger, Crantz and Gering at the Soleil d’Or on rue Saint-Jacques, the concluding verses include the words doctis ante relecta viris (“previously reviewed by learned men”), referring to proofreading. This is doubtless what César and Stoll intended, for their wording is obscure and makes little sense with viris repeated twice. They copied the epithet regia Parisius, applied to the city of Paris, which also occurs in the Duns Scotus.
3. This does not refer to an archbishop, as Foncemagne believed. The prelate then occupying the see of Tours was not named Guillaume, but Gérard de Crussol. Archiepiscopus is here a surname to be rendered “Larchevêque”. A Guillaume Larchevêque, a master mason (architect), lived in Tours. Florio would therefore have been staying in his house.
4. See Les origines de l’imprimerie à Tours by Dr E. Giraudet, cited above. Nicolas Jenson was not from Tours, as was believed until recently. He was from Sommevoire in Champagne, as is now known from his will, discovered in the archives of Venetian notaries. See H. Monceaux, Les Le Rouge de Chablis, calligraphes et miniaturistes, graveurs et imprimeurs.
5. Francesco Florio, born in Florence around 1422, left Italy at an early age to travel through various countries. During his stay in France, he was attached to the household of the Count of Armagnac (Jean V). After a short stay in Paris, where he befriended Guillaume Tardif, Florio settled in Tours, where he composed his short romance De amore Camilli et Emiliæ, which he dedicated to his friend.
6. Lettres d’un bibliographe, sixth series, Paris, Ern. Leroux, 1886, large octavo, p. 76.
7. The expression Casus longi was first applied to Roman law before passing into canon law. “Among the various methods used to comment on legal texts,” writes Savigny (Histire du droit romain au moyen âge, Paris, 1839, octavo, vol. IV, p. 160), “one consists of imagining a case to which the law applies. The Casus de Franciscus Accursii having been considered too long, abridgements were subsequently made under the title Casus breves, and the original collections were thereafter called Casus longi.” [Original: « Parmi les différentes méthodes employées pour commenter les textes de lois, [...] il en est une qui consiste à imaginer une espèce à laquelle s'applique la loi. Les Casus de Franciscus Accursii ayant paru trop longs, on en fit plus tard des abrégés sous le titre de Casus breves, et les recueils originaux s'appelèrent dès lors Casus longi. »] The same was done for the Decretals.
8. Chevillier calls this sign the Cygne et du Soldat (Origine de l’Imprimerie de Paris, p. 57).
9. This house is numbered 67 on Madden’s plan, drawn from Lenoir and Bertin (see Lettres d'un bibliographe, fifth series, atlas). In 1694, in Chevillier’s time, it was the house of l'Hermine, “opposite the little rue Frementel” [«vis-à-vis la petite rue Frementel»]. Here is a copy of the lease, entered in the cartulary numbered MM 282, folios 44–47, at the Archives nationales.
English translation of the deed of 18 July 1487
“To all who shall see these present letters, Jacques d’Estouteville, knight, lord of Beyne, baron of Ivry and of Sainct Andry en la Marche, councillor and chamberlain to our lord the King, and keeper of the provostship of Paris, greetings.
“Be it known that before Martin Quignon and Pierre Jacquet, notaries of our said lord the King, appointed by him at the Châtelet of Paris, there personally appeared the venerable and discreet persons Master Jehan Baudequin, bachelor of theology and prior of the Collège de Sorbonne founded in Paris; Jehan Du Mont, Jehan Jaquelin and Jehan Lailler, doctors of theology; Jehan Mathie; Gilbert Fournier, procurator of the said college; Giles Delf and Andry Petit, bachelors of theology; and Antoine Mucy, master of arts. All were masters, fellows, bursars or scholars of the said Collège de Sorbonne, constituting and representing the greater and sounder part of its masters, bursars, fellows and scholars, acting for and in the name of that college, of the one part; and the honourable Master Pierre César, master of arts, residing in Paris in the great rue Sainct Jacques, acting for himself and in his own name, of the other part.
“The parties, of their own free will, good intentions, initiative and informed judgment, without force, constraint or deception, having been duly advised, counselled, provided for and resolved, as they declared, acknowledged and confessed before the said notaries, as before us in a court of law, that they had made, did make and hereby make between themselves the following lifetime lease, taking, promises and agreements. The parties each declare that by this lease and taking they do not intend, on behalf of the Sorbonne, to sell, pledge or alienate the house and appurtenances described below in any manner whatever, but solely to let them in return for rent or an annual payment for life, as stated below.
“Namely, the representatives of the Sorbonne, acting in the aforesaid capacity, have let and by these presents let, in consideration of a lifetime rent, annual hire or payment, from this day and throughout the life of Master Pierre César, and promise in the said capacity to warrant, deliver and defend, against all persons and against all disturbances, debts, deeds, obligations, mortgages, evictions, alienations and impediments whatsoever, in court and elsewhere as required, at the sole cost and expense of the college, to Master Pierre César, who has taken and retained, and by these presents takes and retains for his lifetime, a house, small courtyard and little garden behind it, with all their extent and appurtenances, belonging to the Collège de Sorbonne, situated in Paris in the said great rue Sainct Jacques, in which the tenant now resides, and where hangs the sign of the Chevalier au Signe (sic), adjoining on one side the hostel du Gril and on the other the hostel du Treteau, held from the said Collège de Sorbonne by Jehan Lasne, and bounded at the rear by the library of that college. The tenant shall enjoy the house and its appurtenances and derive benefit from them under this title throughout his life.
“This lease and taking are made subject to a lifetime rent, annual hire or payment of twelve livres parisis, which Master Pierre César, the tenant, is bound and promises and pledges by these presents to render and pay each year throughout his life to the Sorbonne, its successors, procurators and receivers, in the four customary terms of payment in Paris, the first falling due at the next feast of Saint Rémy, and thereafter from year to year and term to term. This payment covers all charges, and the tenant shall not be required to pay any ground rent that may be due upon the house. The said premises are and remain charged and mortgaged as security for the twelve livres parisis of rent or annual lifetime payment, subject to the promises and conditions set out below.
“First, the tenant shall be bound, and promises by these presents, to spend from his own funds, upon repairs to the house in the places most suitable and necessary, as determined and ordered by the Sorbonne or its successors, the sum of one hundred livres tournois within the next three years, over and above what he has already spent there previously. He shall maintain the house and its appurtenances, carrying out all major and minor repairs throughout his lifetime, and at the end of that term shall leave it duly repaired in every major and minor respect. For this purpose the landlords may have the house viewed and inspected every three years by persons competent in such matters, to establish whether any major or minor repairs are needed and, if so, to compel the tenant to have them carried out.
“Furthermore, the tenant may neither build masonry nor establish lodgings against the college library, nor raise the height of the leased house in such a way as to obstruct the library’s windows. Nor may he compel the Sorbonne to divert the water from its buildings adjoining the leased house, which falls to the tenant’s detriment, as stated above. Nor may he demolish anything in the house without the landlords’ consent, except to improve it according to the judgment of persons competent in such matters. Should he do otherwise, the landlords may compel him to restore whatever he has demolished to its former proper condition.
“The tenant likewise promises not to permit or suffer dissolute or disreputable persons to live, associate or be received in the house. If he should cease to reside there for any period, he may not let it or allow any other person to reside there, except his family and servants or tenants of honourable life, and then only with the landlords’ consent. Equally, he may not transfer this agreement, lease and taking during his life in any manner without their approval and consent.
“If, through his own fault, he should fail to pay a full year’s rent of twelve livres parisis, fail to spend the hundred livres tournois on repairs as stipulated, fail to maintain the house in all major and minor repairs throughout his life, or fail to perform any of the other conditions and provisions set out above, the landlords, upon the occurrence of any such default, may, if they think fit, immediately take the house back into their own hands, expel Master Pierre César and dispose of it as they see fit, just as they could before the present lease and taking, without summons, legal proceedings or any other judicial formality. They shall not be obliged to repay the tenant any part of the hundred livres tournois he may have spent on repairs, nor any other damages or interest. They may nevertheless compel him to pay whatever he then owes in rent or lifetime payment and to spend the hundred livres tournois on repairs if he has not yet done so. Such was the express will and agreement of each party when making and executing this lease and taking, which were concluded subject to these charges and conditions.
“It was further stated, agreed and covenanted between the landlords and tenant that if Jehan Hoyau, now clerk and servant of Master Pierre César, the tenant, remains in his service until the day of his master’s death, and wishes to hold the said house and appurtenances for five years following that death, he may do so under the same charges, promises, conditions and agreements set out above. The landlords shall then be bound to permit it, provided that Jehan Hoyau executes an obligation equivalent to these presents for those five years only, except that he shall not be required to spend another sum of one hundred livres tournois on repairs.
“The said lease, taking, pledge, promises and agreements, and each and every matter stated above and contained and written in these letters, the landlords in the said capacity and the tenant, each for himself in so far as it concerns or may concern him, promised and swore, on the faith and bodily oath solemnly taken by them before the said notaries, as in our sovereign hand on behalf of our lord the King, to accept, hold firm and observe forever, never at any time to act, speak or proceed against them in any manner, whether by allegation of error, ignorance, deception or otherwise, however it may be. Rather, they shall pay in full, without litigation, all costs, charges, expenses, losses, damages and interest incurred through failure to do, maintain or fulfil any of the above provisions.
“For this purpose each party binds itself to the other: the Sorbonne, acting in the said capacity, binds all the property, revenues and temporal possessions of its college; and Master Pierre César binds all his property and that of his heirs, movable and immovable, present and future. Each submits these assets, as stated above, to the jurisdiction and compulsion of the provostship of Paris and of every other court and jurisdiction where they may be found, for the full execution and performance of these presents.
“In doing so the parties expressly renounce, by their oaths and pledges, every defence based on deception, wrongdoing, fraud, error, injury or ignorance, every assistance of written or unwritten, canon or civil law, every usage, procedure, custom, privilege or franchise, every action based on fact, every claim of absence of cause or lack of just cause, every stratagem, subterfuge, quibble, argument, defence and objection, every letter of protection, grace, respite, relief, petition, dispensation or absolution, already granted or yet to be granted, and all other things whatsoever, in fact or law, usage or custom, that might in any way assist one party and injure or prejudice the other by enabling it to oppose these letters, their contents or their effect. They likewise renounce the rule that a general renunciation is invalid.
“In witness whereof, upon the report of the said notaries, we have affixed the seal of the provostship of Paris to these letters, which were executed and agreed in duplicate, this copy being for the Sorbonne as landlords, in the year of grace fourteen hundred and eighty-seven, on Wednesday, the eighteenth day of July.”
**Original Old French deed, retained for comparison:**
[
« A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, Jacques d'Estouteville, chevalier, seigneur de Beyne, baron d'Ivry et de Sainct Andry en la Marche, conseiller, chambellan du roy nostre sire, et garde de la prévosté de Paris, salut. Savoir faisons que pardevant Martin Quignon et Pierre Jacquet, notaires du roy nostre dit sire de par luy establyz au Chastelet de Paris, furent présens et comparurent personnellement vénérables et discrettes personnes, maistres Jehan Baudequin, bacchelier formé en théologie, prieur du colliège de Sorbonne fondé à Paris; Jehan Du Mont, Jehan Jaquelin, Jehan Lailler, docteurs en théologie; Jehan Mathie, Gilbert Fournier, procureur dudit colliège; Giles Delf, Andry Petit, bacheliers formez en théo-logie, et Antoine Mucy, maistre ès ars, tous maistres, compaignons, boursiers ou escoliers dudit colliège de Sorbonne, faisans et représentans la plus grant et saine partie des maistres, boursiers, compaignons et escoliers dudit colliège, pour et au nom d'icelluy colliège d'une part, et honnorable homme maistre Pierre César, maistre ès ars, demourant à Paris, en la grant rue Sainct Jacques, pour luy et en son nom, d'aultre part; lesquelles parties de leurs bons grez, bonnes volentez, propres mouvemens et certaines sciences, sans aucune force, contrainte ou décevance, sur ce bien advisez, conseillez, pourveuz et délibérez, si comme il disoient, recogneurent et confessèrent en la présence et pardevant lesdicts notaires, comme pardevant nous en droit jugement, avoir fait, feisrent et font ensemble et l'ung d'eulx avecques l'aultre, les bail, prinse, viagiers, promesses et convenances qui s'ensuyvent, déclairant par icelles parties et chascune d'elles que par iceulx présens bail et prinse ils n'entendoyent et n'entendent pour lesdits de Sorbonne vendre, engager ne aliéner la maison et ses appartenances cy après déclairée en quelque manière que ce soit ; mais seulement la bailler à tiltre de louage, rente ou pension viaigieres, ainsi que dit sera cy après; c'est assavoir lesditz de Sorbonne ou nom que dessus avoir baillé et par la teneur de ces présentes baillent à tiltre de rente viagère, loyer ou pension annuelle du jourd'huy jusques à durant et constant le cours de la vie dudit maistre Pierre César, promisrent et promectent oudit nom garantir, délivrer et deffendre envers et contre tous, de tous troubles, debtes, lettres, obligacions, ypothecques, évictions, aliénacions et de tous autres empeschemens quelconques en jugement et par tout ailleurs où mestier sera, aux propres coustz et despens d'icelluy colliège, audit maistre Pierre César qui d'eulx print et retint, prent et retient par ces présentes audit tiltre pour son dit viage une maison, courcelle et petit jardin derrière, ainsi que tout se comporte et estend de toutes pars audit colliège de Sorbonne appartenant, assis à Paris en ladicte grant rue Sainct Jacques, en laquelle ledit preneur est à présent demourant, ou pend pour enseigne le Chevalier au Signe (sic), tenant d'une part à l'hostel du Gril, d'aultre part à l'hostel du Treteau que Jehan Lasne tient dudit colliège de Sorbonne, aboutissant par derrière à la librairie d'icelluy colliège, pour d'icelle maison et ses appartenances jouyr par ledit preneur et en faire son proffit audit tiltre, sa dicte vie durant; cestz présens bail et prinse ainsi faictz tant à la charge de douze livres parisis de rente viagère, loyer ou pension annuelle que ledit maistre Pierre César preneur en sera tenu, promist et, par ces présentes, gaige et pro-mect rendre et payer doresenavant par chacun an sa dicte vie durant, ausdictz de Sorbonne, leurs successeurs, procureurs et receveurs pour eulx aux quatre termes en l'an à Paris accoustumez, premier terme de payement eschéant à la Sainct Remy prochainement venant et ainsi d'an en an et de terme en terme; et ce pour toutes charges quelz conques sans ce que icelluy preneur soit tenu aucune chose payer du cens que peult debvoir ladicte maison, en et sur lesdictz lieux dessus baillez et prins d'iceulx douze livres parisis de loyer, rente viagière ou pension annuelle demourront, sont et demeurent chargez et ypothecquez, comme moyennant et soubz les promesses et conditions cy après déclairées; c'est assavoir que icelluy preneur sera tenu, promist et promect par cesdictes présentes mectre et employer du syen en réparations oudit hostel ès lieux plus convenables et nécessaires d'icel-luy et selon qu'il sera advisé et ordonné par lesdictz de Sorbonne ou leurs dits successeurs la somme de cent livres tournois dedans troys ans prochainement venans, oultre et avecques ce qu'il y a jà mis et employé par cy devant, et soustenir ledit hostel et appartenances dessus baillez et prins de toutes répa-racions grosses et menues durant ledit viage, et en la fin d'icelluy le laisser bien et deuhement réparé de toutes réparations grosses et menues; et lequel hostel iceulx bailleurs pourront à ceste fin faire veoir et visiter de trois ans en trois ans par gens en ce congnoissans pour savoir s'il sera indigent d'aucunes desdites réparations grosses et menues pour en ce cas contraindre ledit preneur à les faire faire, se mestier est. Item que ledit preneur ne pourra maçonner, ne soy héberger contre ladicte librairie d'icelluy colliège ne hausser ladicte maison dessus baillée et prinse en telle manière qu'elle puisse oster les veues d'icelle librairie. Item et ne pourra icelluy preneur contraindre lesdictz de Sorbonne à retraire les eaues de leurs édiffices qu'ils ont contre ledit hostel dessus baillé et prins qui chéent au dangier dudit preneur (fait comme dessus); et si ne pourra icelluy preneur aucune chose desmolir du dit hostel sans le consentement desdits bailleurs, si n'estoit pour amender icelluy hostel eu esgard au dict de gens en ce cognoissans; et s'il faisoit le contraire, iceulx bailleurs le pourront contraindre oudit cas à restablir et remectre ce qu'il auroit desmoly au premier estat et deu. Aussi promist et promect icelluy preneur ne permectre, ne souffrir demourer, converser ne estre receuz oudit hostel aucunes personnes dissolues ou diffamées, et au cas qu'il ne résideroit par aucun temps oudit hostel, il ne pourroit, ne pourra bailler ledit hostel, ne mectre en icelluy demourer autre personne quelconques, sinon sa famille et serviteurs ou locateurs de vie honneste et du consentement desdits bailleurs; pareillement ne pourra icelluy preneur transporter ce présent marché, bail et prinse durant sa vie en quelque manière que ce soit, sans le gré et consentement d'iceulx bailleurs, et ou cas qu'il seroit deffaillant par sa coulpe du payement d'une année entière à cause desdites douze livres parisis de loyer ou rente viagière ou d'employer lesdites cent livres tournois en réparations, ainsi que dit est, de soustenir ledit hostel de toutes réparations grosses et menues durant ledit viage ou deffaul droit de faire et accomplir les autres conditions et choses cy dessus déclairées et contenues ou aucunes d'icelles, iceulx bailleurs en ces cas et incontinent l'ung d'iceulx advenu pourroient et pourront, se bon leur semble, reprendre et remectre en leurs mains icelluy hostel, en mectre hors ledit maistre Pierre César, et en faire ce que bon leur semblera, ainsi qu'ilz eussent pu faire auparavant cesditz présens bail et prinse sans sommation, figure de pro-cès, ne autre solempnité de justice y garder, et sans ce qu'ilz soyent oudit cas tenuz aucune chose rendre ne restituer audit preneur desdites cent livres tournois qu'il auroit ainsi employez esdites réparations, ne autres dommages et intérestz quelzconques, et néanmoins pourront contraindre ledit preneur à leur payer ce qu'il debvra lors à cause desdits loyer, rente ou pension viagiers et à y employer iceulx cent livres tournois esdites réparations se employer ne les y a ; car ainsi l'ont icelles parties et chacune d'icelles dit, voulu et expressément accordé entre eulx en faisant et passant lesdits présens bail et prinse, et ont esté faictz à ces charges et conditions. En oultre, a esté en ce faisant dit, accordé et convenu entre iceulx bailleurs et preneur, que se Jehan Hoyau, à présent clerc et serviteur dudit maistre Pierre César, preneur, demeure oudit service jusques au jour du trespas d'icel-luy preneur son maistre, et il veult tenir ledit hos-tel et appartenances présentement baillez et prins l'espace de cinq ans ensuyvans le jour d'icelluy trespas dudit preneur, tant seullement aux charges, promesses, conditions et conventions cy dessus apposées, faire le pourra, et seront esdits cas iceulx bailleurs tenuz ce souffrir en leur passant sur ce par icelluy Jehan Hoyau obligation pareille à ces présentes pour ledit temps de cinq ans seullement, réservé toutes voies que il ne sera tenu employer oudit hostel pareille somme de cent livres tournois en réparions que dessus est dit. Lene tourai, prise, gagerie, promesses, convenances et toutes et chacunes les choses dessus dictes, et en ces présentes lectres contenues et escriptes, lesdictz bailleurs oudit nom et preneur et chacun d'eulx en droict soy pour tant que ce luy touche, peult ou pourroit toucher, promisrent et jurèrent par les foy et serment de leurs corps pour ce par eulx jurez corporellement en la présence desdits notaires comme en nostre main souveraine pour le roy nostre dit seigneur, avoir aggréables, les tenir fermes et estables à toujours sans jamais à nul jour aller, venir, faire ou dire contre en aucune manière, soit par voye d'erreur, d'ignorance, de décepvance, ne aultrement, comment que ce soit ou puist estre; ainçoys rendre et payer à plain et sans procès tous coustz, fraiz, missions, despens, dommages et intérestz qui faictz, euz et encouruz seroient par deffault des choses dessusdictes ou aucune d'icelles non faictes, tenues et non accomplies, obligeans quant ad ce l'une desdictes parties à l'aultre; c'est assavoir lesdits de Sorbonne oudit nom tous les biens, revenus et temporel d'icelluy colliège de Sorbonne; et ledit maistre Pierre César tous ses biens, ceulx de ses hoirs et tout tant meubles que immeubles présens et avenir que ilz chacun en droict soy, pour tant que dessus est dit, en soubzmisrent et soubzmectent pour ce du tout à la juridiction et contraincte de la dicte prévosté de Paris et de toutes autres justices et juridictions où trouvez seront pour le contenu en cesdictes présentes du tout entériner et accomplir, et renoncèrent en ce faisant expressément icelles parties et chacune d'elles par leursdits sermens et foy, à toutes exceptions de déception, de mal, de fraulde, d'erreur, lésion, ne convencion d'ignorance, de décepvance à tout ayde de droit escript et non escript, canon et civil, à tous us, stilles, coutumes, privilleges et franchises, à action en faict, à condicion sans cause ou pour non juste cause, à toutes buratz, cautelles, cavillacions, raisons, deffences, opposicions, à toutes lectres d'estat, de grâce, respits, reliefz, impétracions, dispensacions et absolucions, données et à donner, et à toutes autres choses généralement quelconques, qui tant de faict comme de droit de us, coustume ou autrement, comment que ce soit ou puist estre, ayder et valoir pourroient à l'une desdites parties et nuyre ou préjudicier à l'aultre, pour aller, venir, faire ou dire contre ces lectres, leur contenu et effect; et au droict disant général renonciation non valoir. En tesmoing de ce, nous, à la relation desdits notaires, avons mis le scel de ladite prévosté de Paris à ces lectres qui passées furent et accordées doubles, cestes pour lesdictz de Sorbonne bailleurs, l'an de grace mil quatre cens quatre vingts et sept, le mercredi dix huytiesme jour du moys de juillet. »
]
« A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, Jacques d'Estouteville, chevalier, seigneur de Beyne, baron d'Ivry et de Sainct Andry en la Marche, conseiller, chambellan du roy nostre sire, et garde de la prévosté de Paris, salut. Savoir faisons que pardevant Martin Quignon et Pierre Jacquet, notaires du roy nostre dit sire de par luy establyz au Chastelet de Paris, furent présens et comparurent personnellement vénérables et discrettes personnes, maistres Jehan Baudequin, bacchelier formé en théologie, prieur du colliège de Sorbonne fondé à Paris; Jehan Du Mont, Jehan Jaquelin, Jehan Lailler, docteurs en théologie; Jehan Mathie, Gilbert Fournier, procureur dudit colliège; Giles Delf, Andry Petit, bacheliers formez en théo-logie, et Antoine Mucy, maistre ès ars, tous maistres, compaignons, boursiers ou escoliers dudit colliège de Sorbonne, faisans et représentans la plus grant et saine partie des maistres, boursiers, compaignons et escoliers dudit colliège, pour et au nom d'icelluy colliège d'une part, et honnorable homme maistre Pierre César, maistre ès ars, demourant à Paris, en la grant rue Sainct Jacques, pour luy et en son nom, d'aultre part; lesquelles parties de leurs bons grez, bonnes volentez, propres mouvemens et certaines sciences, sans aucune force, contrainte ou décevance, sur ce bien advisez, conseillez, pourveuz et délibérez, si comme il disoient, recogneurent et confessèrent en la présence et pardevant lesdicts notaires, comme pardevant nous en droit jugement, avoir fait, feisrent et font ensemble et l'ung d'eulx avecques l'aultre, les bail, prinse, viagiers, promesses et convenances qui s'ensuyvent, déclairant par icelles parties et chascune d'elles que par iceulx présens bail et prinse ils n'entendoyent et n'entendent pour lesdits de Sorbonne vendre, engager ne aliéner la maison et ses appartenances cy après déclairée en quelque manière que ce soit ; mais seulement la bailler à tiltre de louage, rente ou pension viaigieres, ainsi que dit sera cy après; c'est assavoir lesditz de Sorbonne ou nom que dessus avoir baillé et par la teneur de ces présentes baillent à tiltre de rente viagère, loyer ou pension annuelle du jourd'huy jusques à durant et constant le cours de la vie dudit maistre Pierre César, promisrent et promectent oudit nom garantir, délivrer et deffendre envers et contre tous, de tous troubles, debtes, lettres, obligacions, ypothecques, évictions, aliénacions et de tous autres empeschemens quelconques en jugement et par tout ailleurs où mestier sera, aux propres coustz et despens d'icelluy colliège, audit maistre Pierre César qui d'eulx print et retint, prent et retient par ces présentes audit tiltre pour son dit viage une maison, courcelle et petit jardin derrière, ainsi que tout se comporte et estend de toutes pars audit colliège de Sorbonne appartenant, assis à Paris en ladicte grant rue Sainct Jacques, en laquelle ledit preneur est à présent demourant, ou pend pour enseigne le Chevalier au Signe (sic), tenant d'une part à l'hostel du Gril, d'aultre part à l'hostel du Treteau que Jehan Lasne tient dudit colliège de Sorbonne, aboutissant par derrière à la librairie d'icelluy colliège, pour d'icelle maison et ses appartenances jouyr par ledit preneur et en faire son proffit audit tiltre, sa dicte vie durant; cestz présens bail et prinse ainsi faictz tant à la charge de douze livres parisis de rente viagère, loyer ou pension annuelle que ledit maistre Pierre César preneur en sera tenu, promist et, par ces présentes, gaige et pro-mect rendre et payer doresenavant par chacun an sa dicte vie durant, ausdictz de Sorbonne, leurs successeurs, procureurs et receveurs pour eulx aux quatre termes en l'an à Paris accoustumez, premier terme de payement eschéant à la Sainct Remy prochainement venant et ainsi d'an en an et de terme en terme; et ce pour toutes charges quelz conques sans ce que icelluy preneur soit tenu aucune chose payer du cens que peult debvoir ladicte maison, en et sur lesdictz lieux dessus baillez et prins d'iceulx douze livres parisis de loyer, rente viagière ou pension annuelle demourront, sont et demeurent chargez et ypothecquez, comme moyennant et soubz les promesses et conditions cy après déclairées; c'est assavoir que icelluy preneur sera tenu, promist et promect par cesdictes présentes mectre et employer du syen en réparations oudit hostel ès lieux plus convenables et nécessaires d'icel-luy et selon qu'il sera advisé et ordonné par lesdictz de Sorbonne ou leurs dits successeurs la somme de cent livres tournois dedans troys ans prochainement venans, oultre et avecques ce qu'il y a jà mis et employé par cy devant, et soustenir ledit hostel et appartenances dessus baillez et prins de toutes répa-racions grosses et menues durant ledit viage, et en la fin d'icelluy le laisser bien et deuhement réparé de toutes réparations grosses et menues; et lequel hostel iceulx bailleurs pourront à ceste fin faire veoir et visiter de trois ans en trois ans par gens en ce congnoissans pour savoir s'il sera indigent d'aucunes desdites réparations grosses et menues pour en ce cas contraindre ledit preneur à les faire faire, se mestier est. Item que ledit preneur ne pourra maçonner, ne soy héberger contre ladicte librairie d'icelluy colliège ne hausser ladicte maison dessus baillée et prinse en telle manière qu'elle puisse oster les veues d'icelle librairie. Item et ne pourra icelluy preneur contraindre lesdictz de Sorbonne à retraire les eaues de leurs édiffices qu'ils ont contre ledit hostel dessus baillé et prins qui chéent au dangier dudit preneur (fait comme dessus); et si ne pourra icelluy preneur aucune chose desmolir du dit hostel sans le consentement desdits bailleurs, si n'estoit pour amender icelluy hostel eu esgard au dict de gens en ce cognoissans; et s'il faisoit le contraire, iceulx bailleurs le pourront contraindre oudit cas à restablir et remectre ce qu'il auroit desmoly au premier estat et deu. Aussi promist et promect icelluy preneur ne permectre, ne souffrir demourer, converser ne estre receuz oudit hostel aucunes personnes dissolues ou diffamées, et au cas qu'il ne résideroit par aucun temps oudit hostel, il ne pourroit, ne pourra bailler ledit hostel, ne mectre en icelluy demourer autre personne quelconques, sinon sa famille et serviteurs ou locateurs de vie honneste et du consentement desdits bailleurs; pareillement ne pourra icelluy preneur transporter ce présent marché, bail et prinse durant sa vie en quelque manière que ce soit, sans le gré et consentement d'iceulx bailleurs, et ou cas qu'il seroit deffaillant par sa coulpe du payement d'une année entière à cause desdites douze livres parisis de loyer ou rente viagière ou d'employer lesdites cent livres tournois en réparations, ainsi que dit est, de soustenir ledit hostel de toutes réparations grosses et menues durant ledit viage ou deffaul droit de faire et accomplir les autres conditions et choses cy dessus déclairées et contenues ou aucunes d'icelles, iceulx bailleurs en ces cas et incontinent l'ung d'iceulx advenu pourroient et pourront, se bon leur semble, reprendre et remectre en leurs mains icelluy hostel, en mectre hors ledit maistre Pierre César, et en faire ce que bon leur semblera, ainsi qu'ilz eussent pu faire auparavant cesditz présens bail et prinse sans sommation, figure de pro-cès, ne autre solempnité de justice y garder, et sans ce qu'ilz soyent oudit cas tenuz aucune chose rendre ne restituer audit preneur desdites cent livres tournois qu'il auroit ainsi employez esdites réparations, ne autres dommages et intérestz quelzconques, et néanmoins pourront contraindre ledit preneur à leur payer ce qu'il debvra lors à cause desdits loyer, rente ou pension viagiers et à y employer iceulx cent livres tournois esdites réparations se employer ne les y a ; car ainsi l'ont icelles parties et chacune d'icelles dit, voulu et expressément accordé entre eulx en faisant et passant lesdits présens bail et prinse, et ont esté faictz à ces charges et conditions. En oultre, a esté en ce faisant dit, accordé et convenu entre iceulx bailleurs et preneur, que se Jehan Hoyau, à présent clerc et serviteur dudit maistre Pierre César, preneur, demeure oudit service jusques au jour du trespas d'icel-luy preneur son maistre, et il veult tenir ledit hos-tel et appartenances présentement baillez et prins l'espace de cinq ans ensuyvans le jour d'icelluy trespas dudit preneur, tant seullement aux charges, promesses, conditions et conventions cy dessus apposées, faire le pourra, et seront esdits cas iceulx bailleurs tenuz ce souffrir en leur passant sur ce par icelluy Jehan Hoyau obligation pareille à ces présentes pour ledit temps de cinq ans seullement, réservé toutes voies que il ne sera tenu employer oudit hostel pareille somme de cent livres tournois en réparions que dessus est dit. Lene tourai, prise, gagerie, promesses, convenances et toutes et chacunes les choses dessus dictes, et en ces présentes lectres contenues et escriptes, lesdictz bailleurs oudit nom et preneur et chacun d'eulx en droict soy pour tant que ce luy touche, peult ou pourroit toucher, promisrent et jurèrent par les foy et serment de leurs corps pour ce par eulx jurez corporellement en la présence desdits notaires comme en nostre main souveraine pour le roy nostre dit seigneur, avoir aggréables, les tenir fermes et estables à toujours sans jamais à nul jour aller, venir, faire ou dire contre en aucune manière, soit par voye d'erreur, d'ignorance, de décepvance, ne aultrement, comment que ce soit ou puist estre; ainçoys rendre et payer à plain et sans procès tous coustz, fraiz, missions, despens, dommages et intérestz qui faictz, euz et encouruz seroient par deffault des choses dessusdictes ou aucune d'icelles non faictes, tenues et non accomplies, obligeans quant ad ce l'une desdictes parties à l'aultre; c'est assavoir lesdits de Sorbonne oudit nom tous les biens, revenus et temporel d'icelluy colliège de Sorbonne; et ledit maistre Pierre César tous ses biens, ceulx de ses hoirs et tout tant meubles que immeubles présens et avenir que ilz chacun en droict soy, pour tant que dessus est dit, en soubzmisrent et soubzmectent pour ce du tout à la juridiction et contraincte de la dicte prévosté de Paris et de toutes autres justices et juridictions où trouvez seront pour le contenu en cesdictes présentes du tout entériner et accomplir, et renoncèrent en ce faisant expressément icelles parties et chacune d'elles par leursdits sermens et foy, à toutes exceptions de déception, de mal, de fraulde, d'erreur, lésion, ne convencion d'ignorance, de décepvance à tout ayde de droit escript et non escript, canon et civil, à tous us, stilles, coutumes, privilleges et franchises, à action en faict, à condicion sans cause ou pour non juste cause, à toutes buratz, cautelles, cavillacions, raisons, deffences, opposicions, à toutes lectres d'estat, de grâce, respits, reliefz, impétracions, dispensacions et absolucions, données et à donner, et à toutes autres choses généralement quelconques, qui tant de faict comme de droit de us, coustume ou autrement, comment que ce soit ou puist estre, ayder et valoir pourroient à l'une desdites parties et nuyre ou préjudicier à l'aultre, pour aller, venir, faire ou dire contre ces lectres, leur contenu et effect; et au droict disant général renonciation non valoir. En tesmoing de ce, nous, à la relation desdits notaires, avons mis le scel de ladite prévosté de Paris à ces lectres qui passées furent et accordées doubles, cestes pour lesdictz de Sorbonne bailleurs, l'an de grace mil quatre cens quatre vingts et sept, le mercredi dix huytiesme jour du moys de juillet. »
]
10. A lettre tourneure is the rounded initial (tornata), without ornament, found at the beginning of certain chapters in medieval manuscripts. Originally borrowed from the Roman capital alphabet, these letters display gracefully rounded forms in all their parts: crossbars, bowls and the ends of their stems.
11. Nobilissima Parisius was an epithet foreigners applied to Paris even before the invention of printing. They regarded this capital of the kingdom (regia et docta Parisius) as the most agreeable refuge for study and a centre of learning. The Franciscan Bartholomaeus Anglicus, in De Proprietatibus rerum, composed in the twelfth century, celebrated Paris’s intellectual pre-eminence over other cities and the attractions of living there:
Cum multas habeat Francia nobiles et famosas civitates, Parisius inter omnes merito obtinet principatum. Nam sicut quondam Athenarum civitas, mater liberalium artium et litterarum, philosophorum nutrix et fons omnium scientiarum Græciam decoravit, sic Parisius nostris temporibus, non solum Franciam, imo totius Europæ partem residuam in scientia et in moribus sublimavit. Nam velut sapientia mater, de om-nbus mundi partibus advenientes recolligit, omnibus in necessaris subvenit, pacifice omnes regit et, tanquam veritatis cultrix, debitricem sapientibus et insipientibus se ostendit. Urbs locuples, divins el opibus prapotens, pace gaudens, aere et flumine philosophantibus congruens, camporum, pratorum et montium pulchritudine fessorum in studio oculos recreans et reficiens, vicorum et domorum aptitudine sudentibus maxime competens; et nichilominus ad refectionem et receptionem omnium aliorum ipsam frequentantium sufficiens. Universas alias wbes in his consimilibus præxcellens.
“France has many noble and celebrated cities, but Paris rightly ranks first among them. Just as Athens, mother of the liberal arts and letters, nurse of philosophers and fountainhead of all sciences, was once the glory of Greece, so Paris in our day has raised not only France but the whole of Europe to the highest degree of learning and civilisation. Like a wise mother, she gathers strangers from every part of the world, provides for their needs and governs them all peacefully. Devoted to every truth, she considers herself bound to communicate it to the wise and the foolish alike. Amid abundance and wealth, one enjoys the greatest tranquillity there. Her climate and river encourage philosophical thought. Her plains, meadows and hills delight the eyes and refresh the minds of those wearied by study. Her streets and houses are ideally suited to students, while also providing ample accommodation for the many other visitors who flock there.”
12. Jos. van Praet, Catalogue des livres imprimés sur vélin, Paris, de Bure frères, 1813; two parts in one folio volume, p. 393, col. 1.
13. Read artificum, not artificim. This error is absent from the undated edition of the same Gaguin treatise, revised and corrected by the author and printed by Félix Baligault. See le Catalogue des Incunables de la Bibliothèque publique de Besançon by Aug. Castan, Besançon, J. Dodivers, 1893, octavo, p. 348, no. 457.
14. Another error occurs here. Read sordida rather than surdida, as in the Baligault edition and the original César and Stoll edition.
15. Madden mistranslated these two lines as follows: “Not long ago, the paper needed for a book cost more than one pays today for an enormous volume.” [« Naguère le papier qu'il fallait pour un livre coûtait plus cher qu'on ne paye aujourd'hui un énorme volume. »] (Lettres d’un bibliographe, p. 285; cited work, fourth series.)
16. The prince to whom Gaguin dedicated his book was Charles IV, Count of Maine, who in 1480 inherited the territories of his cousin René, King of Provence, Anjou, Naples and Sicily. He died on 11 December 1481, having named King Louis XI his universal heir. He should not be confused with his father Charles, Count of Maine, one of the greatest book lovers of his day, who died in 1472 and to whom Fichet presented a fine manuscript copy of his Rhétorique, now preserved in the Gotha library.
17. Natalis Rondot, Les graveurs sur bois et les imprimeurs à Lyon au XVe siècle, Lyon and Paris, A. Claudin, 1896, large octavo, p. 154.
18. P.-C. van der Meersch, Recherches sur la vie et les travaux des imprimeurs belges et néerlandais établis à l’étranger, Ghent, 1856, octavo, p. 404.
19. Petrus Wagner is listed among those awarded the licentiate in 1463, with a bursary of four sous per week, and pays the receiver Léonard Hemmerlyn the sum of one livre. (Registre des receveurs de la Nation germanique, fol. g, Archives nationales, H. 2788.)
20. The following texts record his successive elections to these offices.
1466. “Electio magistri Petri Wagener de Swebissen in Silesia dyocesis Posnoniemensis (sic). Anno millesimo cccc° sexagesimo sexto, die vero ij mensis junii, congregata fuit veneranda Alemanorum nacio super tribus articulis. Primus erat de electione novi procuratoris vel continua-tione antiqui..... Quantum ad primum articulum placuit nacioni procedere ad electionem novi pro-curatoris. Ideo uniformiter condescenderunt in personam magistri Petri Wagener de Swebussen, dyocesis Posnaniensis sub ducatu domini ducis Henrici de Silesia.” (Registre des conclusions de la Nation germanique, 1466–1478, University Archives.)
1479. “Anno Domini millesimo cccc° Ixxix° mensis septembris in vigilia Sancti Matthei apostoli congregata fuit veneranda Ale-manorum natio apud Sanctum Maturinum super duobus articulis. Primus articulus erat super novi receptoris electione..... Quantum ad primum electus fuit via Spiritus Sancti pro secunda vice discretus vir magister PETRUs WAGENER alias CE-SARIS, dyocesis Posnoniensis in receptorem prefate nationis.” (Registre des receveurs de la Nation germanique, fol. 77r, Archives nationales, H 2588.)
1484. In July of that year, Pierre César replaced the incumbent receiver: “Anno Domini m° cccc° Ixxxiiij congregata fuit Alemanorum nacio super substitutione receptoris prefate nacionis. Prima die mensis julii substitus fuit concordate discretus vir magister Petrus Cesaris qui officium illud exercuit usque ad festum Sancti Mathei apos-toli.” (Same register, fol. 91v, Archives nationales, H 2588.)
1485. “Electio magistri Petri Cesaris pro tercia vice. Anno Domini millesimo qua-dringentesimo octuagesimo quinto, die vero vice-sima mensis septembris, celebrata fuit alma vene-randa Alemanorum nacio super duobus articulis. Primus erat super electione veri receptoris..... Quantum ad primum articulum electus fuit ma-gister Petrus Cesaris in receptorem prefate nacio-nis Alemanie via Spiritus Sancti nemine reclamante pro tercia vice.” (Same register, fol. 97v, Archives nationales, H 2588.)
1490. “Electio magistri Petri Cesaris pro quarta vice dyocesis Posnoniensis anno Domini 1490, die xx mensis octobris. Anno Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo congre-gata fuit veneranda Alemanorum natio super duobus articulis. Primus erat ad eligendum novum procu-ratorem ejusdem nacionis vel ad continuendum anti-quum... Quantum ad primum articulum placuit nationi procedere ad electionem novi procuratoris. Ex quo ad hoc via Spiritus Sancti electus fuit vene-rabilis vir magister Petrus Cesaris.” (Registre des conclusions de la Nation germanique, 1476–1492, fol. 196r, University Archives.)
1501. Pierre César, acting as procurator, endorsed the accounts of the serving receiver. (Registre des receveurs de la Nation germanique, 1494–1530, fol. 48v, University Archives.) The register of Conclusions that would have contained the minutes of his appointment has been lost.
1503–1504. “Electio magistri Petri Cesaris post compotum primum magistri Gaspardi Curatoris anno quo supra.” (Same register, fol. 76r, University Archives.)
21. Origine de l'Imprimerie de Paris, p. 321; work cited above.
22. The German Nation owned three houses in the clos Bruneau: one bearing the sign of Saint Michael, another that of Notre-Dame or the Virgin, and a third without a sign. The house of the Image Saint-Michel paid the Sorbonne a rent of ten sols parisis, as we know from the following document dated 2 March 1503 (old style): “to collect each year, namely from their schools situated in rue du Feurre, adjoining the schools of Picardy, which owe fifteen sols parisis each year as ground rent, and from their great schools, which form part of the property of Monsieur de Chartres, which owe seven sols and six deniers parisis each year as ground rent. Item, received from the said Nation for their house situated in Paris at the cloz Brunel the sum of twenty sols parisis for one year ending on the last Christmas Day, which Master Albert Scriptor and, subsequently, Gossevin, beadle of the German Nation ... On 27 March of the above year (1503, old style).” [« prendre chascun an, c'est assavoir sur leurs escoles assizes en la rue du Feurre, tenant aux escoles de Picardie qui doivent chascun an quinze sols parisis de fons de terre, et, pour leurs grandes escoles qui est des appartenances de Monsieur de Chartres, qui doivent chascun an vij s. vj d. parisis de fons de terre. Item reçeu de ladite nacion pour leur maison assise à Paris au cloz Brunel, la somme de xx s. parisis pour une année achevée au jour de Noël dernier passé que M° Albert Scriptor et, depuis, a Gossevin, bedeau d'Alemaigne..... Le xxvij de mars l'an dessus (1503 v. st.). »] (Same register, fol. 77v, University Archives.)
The residence or college (magna domus), meeting place of the German Nation in the clos Bruneau, adjoined the smaller Schools of Decretals, which had formerly belonged to that Nation. The property paid twenty sols parisis in ground rent to the church of Sainte-Geneviève, as noted above, and part of it was rented out. In 1500 its tenants were (1) the beadle Goswin; (2) Master Crispin Prévost or Probst; and (3) a woman identified only by her first name, Antoinette, as shown by the revenue accounts: “Item a Goswino pedello minori ratione locagii pro domo a natione eidem conducta, 12 francos. Item a magistro Ni-colao Prepositi pro locagio domus nostre quam inhabitat, 5 scuta. Item a muliere manente in magna domo nostra quam Galli Anthonette nomi-nant, 4 libr. 4 s.” (Same register, fol. 37, University Archives.) It appears that collecting the rent from the woman called Antoinette later proved very difficult. She is treated particularly harshly in this note by the receiver, dated 1502: “Recepi a pessima muliere cum magno labore de locagio domus nostre magne, x Ib. xiii s. p. v. t.” (Same register, fol. 49r, University Archives.)
23. The following extracts from the accounts of the receivers of the German Nation document these loans:
“Item recepi a magistro Petri Cesaris pro tunc magistro domus Alemanorum ex parte provincie, 2 lb. vj s.” (Registre des receveurs de la Nation germanique, 1494–1530; accounts of Georges Wolff, 1494, fol. §r, University Archives.)
“Item recepi a magistro Petro Cesaris ex parte domus Alemanorum octo francos in defalcationem viginti francorum quos natio in recepta magistri Georgii Noortwich anno M° nonagesimo 3° pro uti-litate domus pauperum magistro domus mutuaverat super quibus xx francis etiam magister Georgius Wolff ut patet in ejus recepta anno M° CCCC° nona-gesimo quarto, recepit tres francos cum dimidio et sic domus pauperum Almanorum manet adhuc de-bitor nationi in octo francis cum dimidio franco.” (Same register; accounts of Corn. Theodoricus of Delft, 1496, fol. 17v, University Archives.)
“Dedi magistro Petro Cesaris occasione reste pecuniarum quas natio ex mutuo (ut patet in recepta anni proxime superioris) ei debebat, 2 Ib. 6 s. p. Et sic Natio totam summam mutuo a dicto magistro Petro Cesaris acceptavit ac cum ingenti gratiarum actione et perpetuo obsequio res-tituit.” (Same register; accounts of Mart. Huesden of Utrecht, 1505, fol. 82r, University Archives.)
24. Cartulaire de Sorbonne, fol. LIIv, Archives nationales, MM 285.
25. “The lease of the house bearing the sign of le Chevalier au Signe and also l'Image Saincte Barbe, for a lifetime rent, which house is now, in the year fifteen hundred and twenty-six, in the hands of the College.” [« Le bail de la maison où pend le Chevalier au Signe et aussi l'Image Saincte Barbe à rente viaigière, laquelle maison maintenant mil cinq cens XXVI est ès mains du Colliège.»] (Cartulaire de Sorbonne, fol. xLilijv, Archives nationales, MM 282.)
In 1533 the property was described as follows: “A house consisting of two buildings, one at the front and the other behind, with their premises and conveniences ... situated in Paris, rue Sainct Jacques, bearing the sign of le Chevalier au Cigne, otherwise Saincte Barbe.” [« Une maison contenant deux corps d'ostelz, dont un devant et l'autre derrière, lieux, aisements d'icelles... assise à Paris rue Sainct Jacques, en laquelle pend pour enseigne le Chevalier au Cigne, autrement Saincte Barbe.»] (Cartulaire de Sorbonne, fol. CLXI, Archives nationales, MM 282.)
There was also, in the same rue Saint-Jacques, a little farther down, some ten houses away beyond the prison of Saint-Benoît, another sign of Sainte-Barbe. It was there that Wolfgang Hopyl began printing in 1489, using a fount of type borrowed from Gering, before establishing himself permanently at the *Image Saint-Georges*, formerly *du Tresteau*, next to Pierre César’s house. Georges Wolff of Baden, after leaving Gering’s workshop, moved into the same premises in 1493. Jean Philippe of Kreutznach, with whom he entered into partnership the following year, remained there after him until 1496. In 1497 the house was occupied by Alexandre Aliate of Milan. This house of the *Image Sainte-Barbe* was a very modest building: in 1500 it measured only nineteen feet deep by twenty feet wide. The prisons of the Chapter of Saint-Benoît, entered from the cloister and extending behind the property, had left it only this narrow depth. (See *Topographie historique du vieux Paris*, by A. Berty, continued by Tisserand; central University district, p. 222; Paris, Imprimerie nationale, 1898; quarto.)
